کتاب «فلسفه و جامعه و سیاست»

دیپلماسی ایرانی: کتاب «فلسفه و جامعه و سیاست» به گزیده و نوشته و ترجمه عزت الله فولادوند، مترجم توانای کشورمان است که شامل مجموعه مقالاتی درباره اندیشه سیاسی از آثار نویسندگان، مورخان و اندیشمندان مختلف جهان است. کتابی بسیار مفید که فولادوند تلاش کرده مقالات پرسودی را از نویسندگان جهان در یک کتاب گردآوری کند. در این کتاب دو مقاله هم از عزت الله فولادوند آمده که کتاب را علاوه بر ترجمه شامل تالیف نیز کرده است. 

از مهمترین افرادی که در این کتاب مقالاتی از آنها آمده است می توان به ماریو بارگاس یوسا، لودویک فون میزس، ژان فرانسوا رُوِل، یورگن هابرماس، زیگمونت باومن، آیزایا برلین، ریچارد گات، ریچارد فاک، برنارد لوئیس، کارل پوپر، توماس مان، مارک لیلا، میشل فوکو، رابرت نازیک، سیدنی هوک، مایکل والستر، کریگ موران، ادموند ویلسون و دیگران اشاره کرد.

در متن پشت این کتاب آمده است:

«در این کتاب شماری از زبده نوشته ها و پژوهش های عده ای از فیلسوفان و متفکران سیاسی و اجتماعی سرشناس و پرنفوذ معاصر گرد آمده اند. موضوع سخنان آنان – به شیوه های گوناگون و از جنبه های مختلف – روابط متقابل سه رکن بزرگ حیات جمعی انسان: فلسفه و جامعه و سیاست است. سیاست بنیاد تشکیل جامعه، و فلسفه شالوده اندیشه سیاسی در ساختن و شکل دادن به زندگی اجتماعی است. فلسفه مدرن سیاسی آزادی و حقوق فرد را در مقابل قدرت دولت قرار می دهد. حدود آن را از سویی مرزهای شناخت آدمی تعیین می کند و، از سوی دیگر، طلب دگرگونی در اوضاع و احوال اجتماعی و آرمان های انسانی. وجه مشترک همه فیلسوفان بزرگ سیاسی – از افلاطون و ارسطو تا لاک و روسو و مارکس و پوپر و راولز – همواره پاسخ گفتن به مسائلی بوده است مانند دلیل اطاعت شهروند از دولت، حقوق فرد در برابر حکومت، اساس مشروعیت قدرت حاکم، روابط سه قوه، ماهیت آزادی سیاسی، همسازی یا ناهمسازی برابری و آزادی، و عدالت اجتماعی. نویسندگانی که آثارشان در این کتاب آمده است، بعضی مستقیما به جنگ این پرسش های پیچیده رفته اند، و برخی به نحو غیرمستقیم از راه بحث درباره پدیده هایی که، به عقیده آنان، یا راه پاسخ گفتن به این مسائل را روشن تر می کنند یا بعکس به مشکلات می افزایند و آدمیان را در جوامع امروزی از رسیدن به هدف زندگی سعادتمند و بارور انسانی بازمی دارند.»

کتاب ماهیت لیبرالی دارد و خواننده در طول کتاب احساس می کند که گردآورنده آن تلاش دارد در آن از لیبرالیسم دفاع کند اما جان مایه آن دفاع از آزادی است. اما این دفاع گزنده و آزاردهنده نیست و اگر در جایی از اندیشه های چپ و کمونیستی انتقاد کرده این گونه هم نبوده که کل جریان مارکسیسم و سوسیالیسم را نفی کند و زیرسوال ببرد و قصد داشته باشد آن را فاقد اعتبار نشان دهد. البته در بخش مربوط به ژاک دریدا تعارف را کنار می گذارد و نویسنده مقاله وی را فاقد اصالت فکر معرفی و حتی او را شارلتان توصیف می کند. همچنین در جاهای مختلف کتاب می بینیم که از مارتین هایدگر با رویکرد انتقادی یاد می کند و حتی به تخطئه او می پردازد. با این وجود فولادوند در انتخاب مقالات دقت لازم را به خرج داده و زحمت کشیده تا کتابی ارزنده را ارائه دهد، کتابی که بی شک خواندن آن مفید و آموزنده است.

نام: فلسفه و جامعه و سیاست/مجموعه مقالات

گزیده و گردآورنده و ترجمه: عزت الله فولادوند

ناشر: ماهی

شابک: 3-77-9971-964-978